1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pókerverseny 5 millió USD GTD-vel
Letöltés: AmericasCardroom.com

2
00:01:41,160 --> 00:01:42,520
Győzelem!!

3
00:01:47,560 --> 00:01:49,520
Kedves Elisám, én nyertem.

4
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
Megcsaltál.

5
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
Nem, kedvesem, én nyertem.

6
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
Szép győzelem, boldoggá tetted az embereket
gazdák, tönkretette a földjük felét.

7
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
A gazdák mindig elégedetlenek.

8
00:02:01,280 --> 00:02:04,120
Mi szolgák nem teszünk mást
még valamit megbánni. nem tudod?

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
Amúgy nincsenek szabályok.
Azt mondta, hogy nem tud rövid utat tenni.

10
00:02:08,480 --> 00:02:10,960
Majd legközelebb
Más szabályokat fogunk megállapítani.

11
00:02:11,680 --> 00:02:12,040
RENDBEN.

12
00:02:24,680 --> 00:02:26,720
Elisa, hogy ez többé nem fordul elő, világos?

13
00:02:27,280 --> 00:02:29,120
Te vagy anyám várasszonya.

14
00:02:29,200 --> 00:02:32,840
és nem csak bárki, aki lovagolni készül
az istállófiúkkal az erdőn keresztül.

15
00:02:33,160 --> 00:02:35,120
És a tetejébe férfinak öltözve.

16
00:02:35,160 --> 00:02:37,120
Istenem, micsoda szégyen!

17
00:02:37,160 --> 00:02:40,760
Grófnő... Angelo és én...

18
00:02:40,800 --> 00:02:43,120
- Csend! Nem mondtam, hogy beszélj.

19
00:02:44,480 --> 00:02:46,840
Az a tény, hogy anyám
szeret téged

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
és bevitt a kastélyba

21
00:02:48,160 --> 00:02:51,040
Ettől nem leszel Elisa hölgy.

22
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
Ha nem tudod, hogyan viselkedik
egy társ hölgy

23
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
talán jobb lenne
visszatérnél onnan, ahonnan jöttél.

24
00:02:58,560 --> 00:03:00,640
Semmibe nem kerül, hogy elküldjem arra a helyre

25
00:03:01,680 --> 00:03:02,640
Igen, grófnő, tudom.

26
00:03:04,480 --> 00:03:05,240
Emlékezz rá.

27
00:03:05,880 --> 00:03:08,040
Csak azért vagy itt
anyám kedvessége;

28
00:03:10,680 --> 00:03:14,840
Ha rajtam múlna, a húgoddal lennél
és anyád éhen hal,

29
00:03:16,080 --> 00:03:17,240
Megértettük egymást?

30
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
Madame Elisa de Rivombrosa?

31
00:03:21,360 --> 00:03:23,120
Igen

32
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
Vegyél fel egy tisztességes ruhát

33
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
és menj el Agnese grófnőhöz, anyámhoz,

34
00:03:29,280 --> 00:03:30,240
Gyorsan!

35
00:03:42,360 --> 00:03:45,920
Annának nagyon gyenge karaktere van.

36
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
Csak a szolgákkal emeld fel a hangod

37
00:03:48,760 --> 00:03:51,120
de azzal a szerencsétlen férjjel...

38
00:03:52,080 --> 00:03:56,040
Grófnő túl sok vagy
súlyos Anna lányával

39
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
bár ez olyan szigorú
Nagyon szereti Emiliát;

40
00:03:59,280 --> 00:04:02,040
a háttérben a márki is...

41
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
A márki, az apja, a
képtelen arra, hogy senki ne akarjon közel lenni

42
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
Először is utálja Rivombrosát,

43
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
de Manqués úrnak elég az

44
00:04:10,960 --> 00:04:16,320
amikor szüksége van
lophatnak a kasszájukból.

45
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
Grófnő, kérem, tudja ezt
Nem szabad megváltoztatni, kérem.

46
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
Ó, Elisa, itt minden rosszról rosszabbra fordul.

47
00:04:25,360 --> 00:04:29,040
Az egyetlen fiúgyermekemnek van
besorozták a francia hadseregbe.

48
00:04:29,360 --> 00:04:32,720
csak vigyázni tud
mindebből és nincs ott.

49
00:04:33,160 --> 00:04:35,040
Visszajövök, ebben biztos vagyok.

50
00:04:41,480 --> 00:04:41,920
Fegyelem!

51
00:04:42,080 --> 00:04:44,520
Egy tisztnek nem kell parancsot kapnia.

52
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Mindig tudja, mit kell tennie.

53
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
és ne felejtsd el.

54
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
Hűség a parancsnokhoz.

55
00:05:02,360 --> 00:05:05,520
Egy tiszt hű önmagához
és mindenek felett...

56
00:05:08,960 --> 00:05:11,520
őfelségének a király.

57
00:05:14,560 --> 00:05:21,120
Fegyelem, hűség és bátorság!

58
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
Ahogy látom, kevés vagy.

59
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Fabrizio Ristori gróf.

60
00:05:30,480 --> 00:05:32,440
Még mindig nagyon súlyos vagy.

61
00:05:34,800 --> 00:05:35,720
mit akarsz?

62
00:05:37,160 --> 00:05:38,320
Engem így neveltek.

63
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
Azt mondják, visszatér Piemonte-ba.

64
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
Igen. Rég nem voltam

65
00:05:46,280 --> 00:05:48,720
és rossz hírt kaptam
anyám egészségéről.

66
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
Miért engem kérdezel?

67
00:05:52,760 --> 00:05:54,120
Küldetésem van, hogy rád bízzam Ristorit.

68
00:05:55,160 --> 00:05:58,240
Ne félj, nem lesz semmi
hogy messze legyél otthonodtól.

69
00:05:59,160 --> 00:06:01,520
De nagyon veszélyes lehet.

70
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
figyelmeztetni akartalak.

71
00:06:04,360 --> 00:06:06,120
Ha nem lenne, lenne
hívott valaki mást igaz?

72
00:06:09,080 --> 00:06:09,840
Grófnő.

73
00:06:11,760 --> 00:06:12,320
Elise.

74
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
Szörnyű rémálmom volt.

75
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
Felébredtem és
Légszomj volt.

76
00:06:18,760 --> 00:06:19,520
Hogy érzed magad?

77
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
Orvost hívtál?

78
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
Minek?

79
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
Az öregség nem betegség
hogy az orvosok meg tudják gyógyítani.

80
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
Fabrizióról álmodoztam.

81
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
Láttam őt holtan; meggyilkolták,
hegyi patak oldalán.

82
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
Hiszel az előérzetekben?

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,440
Nem, grófnő.

84
00:06:43,160 --> 00:06:45,240
Azt hiszem, néha a félelem serkent
egy kicsit a képzeletünk.

85
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
Biztos vagyok benne, hogy a fiad
Gróf úr jól van.

86
00:06:49,360 --> 00:06:50,720
És hamarosan újra láthatom.

87
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
Ahogy ezeket már elmondtam
dokumentumok nagyon fontosak.

88
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Nem tudom megmondani, mit tartalmaznak.

89
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
De ettől függhet
őfelsége életét.

90
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
kinek tartozom
átadni a dokumentumokat?

91
00:07:21,160 --> 00:07:24,840
Lombardi kapitánynak,
várjon Monginevre-ben.

92
00:07:25,760 --> 00:07:27,840
Add neki és egyedül neki;

93
00:07:28,560 --> 00:07:33,440
és legyünk nagyon óvatosak, megvan
sok ellenség és könyörtelen.

94
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
én is lehetek
könyörtelen, ahogy azt már tudod.

95
00:07:37,960 --> 00:07:41,160
A nevéhez méltó
Fabrizio Ristori gróf.

96
00:07:42,480 --> 00:07:46,240
Akkor nem marad több
Jó utat kívánok.

97
00:07:46,360 --> 00:07:49,720
Köszönj a mi Piemonte-unknak,
gróf. Nagyon hiányzik.

98
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
Furcsa visszatérni Rivombrosába
annyi idő után.

99
00:07:53,480 --> 00:07:56,720
Ki tudja, megváltozik-e a földem.

100
00:08:22,960 --> 00:08:28,240
Felséged fenntart, mit vágjon
fejjel félúton
nemesek nem jó cselekedet.

101
00:08:28,280 --> 00:08:31,320
Bár szervezkednek
összeesküvés ellene.

102
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
A király bölcs ember.

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Mindenesetre ez a lista elengedhetetlen.

104
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
Ha megvan a lista
az összeesküvőktől

105
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
néhányat börtönbe küldünk

106
00:08:42,280 --> 00:08:46,320
és meglátod, hogy a többiek maradnak 
jók és hűségesek a soraikban.

107
00:08:47,080 --> 00:08:49,520
Nos, most vissza kell térnem a feladataimhoz.

108
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Biztos vagyok benne, hogy a lista
hamarosan megérkezik Piemontba.

109
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
Hozd üdvözletemet felségednek

110
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
és mondd meg neki, hogy az értékes listája biztonságban van.

111
00:09:03,480 --> 00:09:08,640
Az én üdvözletemet is fogadd a tiédnek
felesége, a márciusi Lucrezia.

112
00:09:12,080 --> 00:09:16,320
Ebből a listából tudod
hát a király élete múlik,

113
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
Felesleges elmondanom, hogy ez mennyire fontos.

114
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
Pontosan, hiábavaló,

115
00:09:25,280 --> 00:09:26,640
Beauville tanácsos.

116
00:09:27,560 --> 00:09:28,440
Ranieri herceg.

117
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
És van, eltűnt,

118
00:09:46,480 --> 00:09:47,640
szabad hölgy vagy.

119
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
A férjem igazi
gazember. Észrevetted?

120
00:09:52,960 --> 00:09:56,240
Mikor kérted tőle
Saludara egy szót sem szólt.

121
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
Nyilvánvaló, hogy nem érdemel meg téged.

122
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
Hallottad a kellemes hírt?

123
00:10:01,360 --> 00:10:04,680
Csak a sors tehette
megszervezni ezt a gyönyörű vígjátékot.

124
00:10:05,880 --> 00:10:08,040
kérdezz pontosan téged
mentse el a listát.

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,840
És megteszi, mit gondolsz?

126
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
Néhány nap múlva az
a lista biztonságban lesz a kezemben.

127
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
És soha senki nem fog tudni semmit.

128
00:10:18,760 --> 00:10:21,040
Amellett, hogy ügyes vagy, még az is vagy
Szerencse, Ottavio.

129
00:10:23,160 --> 00:10:29,440
Talán mert nekem van egy
barát, mint te, Lucrezia.

130
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
gyönyörű vagy.

131
00:10:50,960 --> 00:10:51,640
Angelo!

132
00:10:55,680 --> 00:10:57,320
mi a baj? Akarsz bosszút állni?

133
00:10:57,880 --> 00:11:00,040
Most nem. Kérem, nyergeljen fel Phaedrusszal.

134
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
Nem! Nem tudom megtenni, amit kérsz tőlem.

135
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
You know what Countess Anna would say, don't you?

136
00:11:04,880 --> 00:11:09,920
Anna grófnő elment, ezért...

137
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
hova fogsz menni?

138
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
Agnese grófnő megint rosszul érzi magát.

139
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Sajnálom, de nem fogsz menni
keresi Ceppi doktort?

140
00:11:15,160 --> 00:11:16,120
Ismersz más orvosokat?

141
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Természetesen a városban sokakat ismerek.

142
00:11:18,680 --> 00:11:21,320
Próbálok nemet mondani valakinek
töröld ki a betegek felét.

143
00:11:33,160 --> 00:11:33,920
Elise.

144
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
Lucia jó reggelt!

145
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Itthon van a férjed?

146
00:11:37,680 --> 00:11:40,440
Gyerünk, gyere be. Anthony
Kint van, hamarosan visszajön.

147
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
Nem érzed jól magad? Beteg valaki?

148
00:11:42,880 --> 00:11:43,840
Nem. Ágnese grófnő miatt.

149
00:11:43,960 --> 00:11:46,920
Elisa, tudod, hogy Antonio
Rivombrosába tilos menni.

150
00:11:47,480 --> 00:11:48,920
Igen, ismerem Luciát.

151
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
De Antonio a legjobb orvos.

152
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
és Anna grófnőnek van
elment Emiliával és férjével.

153
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
így senki sem fogja tudni.

154
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Gyere be, bármit felajánlok.

155
00:11:58,360 --> 00:11:58,920
Ne fáradj.

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,840
Lucia, tényleg, ne fáradj.

157
00:12:03,480 --> 00:12:06,640
Itt, itt. A tej és a tojás az
az egyetlen dolog, amiben nem szenvedünk hiányt.

158
00:12:07,160 --> 00:12:09,840
Szegények a parasztok, hogyan
azt akarod, hogy fizessenek?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,840
Antonio nagyon szeretett.

160
00:12:10,880 --> 00:12:13,440
De nagyon szegény és minden miattam.

161
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
Nem a te hibád.

162
00:12:16,560 --> 00:12:17,440
Akkor kitől?

163
00:12:19,360 --> 00:12:24,040
Minden nap gondolok rá, tudod? Mindegyik
Holnap alig nyitom ki a szemem.

164
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
és minden este lefekvés előtt

165
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
Imádkozom Istenhez, hogy bocsássa meg a büszkeségemért.

166
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
Ez szerelem volt, nem büszkeség.

167
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
0 büszkeség, inkább büszkeség.

168
00:12:35,280 --> 00:12:38,520
Izgatott voltam ettől a szerelemtől
minden akadályt le tudott győzni

169
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
és mit kaphatnék
ami nekem tilos volt.

170
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
Én, szolga

171
00:12:45,160 --> 00:12:54,440
Ha nem én lennék ebben az órában
Antonionak meglesz a háza, az övé
nevét, vagyonát és címét

172
00:12:55,480 --> 00:12:59,640
Azonban mi van benne
Ő egy szolgáló és ez.

173
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
Szegény Elisának születtünk.

174
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
Nem gondol erre,

175
00:13:06,080 --> 00:13:07,640
de nemesnek született.

176
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
Tényleg azt hiszed, hogy nem?
Hiányzik valaha?

177
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
Lucia.

178
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Lucia?

179
00:13:22,480 --> 00:13:23,120
Jó reggelt Elisa.

180
00:13:23,760 --> 00:13:24,320
Jó reggelt cépi.

181
00:13:25,080 --> 00:13:25,720
Mi történik?

182
00:13:35,880 --> 00:13:36,520
Márciusnő van Necker

183
00:13:37,880 --> 00:13:39,040
Készen állunk, kiválóság,

184
00:13:39,160 --> 00:13:39,840
Nagyon jó kapitány.

185
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
A férfi, aki a
dokumentumokat már értesítették.

186
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
Vár rád Monginevre-ben, menj
és elkíséri Turonba.

187
00:13:47,080 --> 00:13:49,240
Őfelsége tisztje,

188
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
Nem lesz nehéz felismerni.

189
00:13:53,080 --> 00:13:54,520
Amint visszatérek, azonnal értesítem, excellenciás uram.

190
00:13:55,880 --> 00:13:59,080
És ne feledd. Biztonságban kell megérkeznie.

191
00:14:11,120 --> 00:14:11,440
Vajon rájönnek?

192
00:14:12,480 --> 00:14:15,040
Nem. Terrazzani igazi katona.

193
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
Túl hűséges egy ilyen munkához.

194
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
És akkor miért küldöd?

195
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Ez csak a hivatalos kíséret;

196
00:14:23,960 --> 00:14:26,120
Nem ők lesznek azok
Keresse meg Lombardi kapitányt.

197
00:14:26,880 --> 00:14:31,440
Mindent úgy szerveztem
Nagyon kis késéssel érkeznek.

198
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
Megértve. Jobb nem kérdezni.

199
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
Gyere hamarosan hozzám kedves Ranieri

200
00:14:37,560 --> 00:14:38,320
és hozz egy jó hírt.

201
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
Mindkettőt nagy örömmel fogom csinálni.

202
00:14:43,960 --> 00:14:44,840
Hamarosan találkozunk.

203
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
A kapitány kísérete
A Terrazzani már kint van,

204
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
Ha gyorsan távozol, előttük érkezel.

205
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Figyelmeztetlek, ne bukj el.

206
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
Két napon belül kérem a dokumentumokat.

207
00:15:10,760 --> 00:15:11,920
És az, aki viseli őket?

208
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
Nincs szükségem rá.

209
00:15:56,760 --> 00:15:59,720
Vedd be az infúziót, amit hagytam neked
aztán... pihenni. Semmi több.

210
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
Nincs semmi komolyod, grófnő.

211
00:16:02,760 --> 00:16:03,920
Az életkoron kívül.

212
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
A rossz hangulaton kívül.

213
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
Elisa ezt mondta nekem
ideges voltál ma.

214
00:16:09,960 --> 00:16:13,240
Elisa, vedd el a pénzt, hogy fizesd az orvosnak.

215
00:16:13,960 --> 00:16:14,840
Azonnal.

216
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
Nem, semmi szükség, grófnő.

217
00:16:16,760 --> 00:16:17,720
Nem akarok ellentmondani, doktor.

218
00:16:19,280 --> 00:16:20,120
Nagyon jól köszönöm. Azt tanácsolom, hogy ne...

219
00:16:20,360 --> 00:16:22,320
Ne aggódj Ceppi.

220
00:16:23,160 --> 00:16:26,320
Nem áll szándékomban meghalni.

221
00:16:27,080 --> 00:16:30,440
Legalábbis az enyémig nem
fia visszatér Rivombrosába.

222
00:16:31,080 --> 00:16:34,120
Tudod, mikor tér vissza Fabrizio?

223
00:16:34,680 --> 00:16:35,240
Nem.

224
00:16:35,760 --> 00:16:40,240
De nem telik el nap nélkülem
Vártam, hogy bejöjjön a szobámba.

225
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Beteg anya álmai,

226
00:16:42,880 --> 00:16:44,920
Reméljük ezeket az álmokat
vált valóra, grófnő.

227
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
Köszönj a feleségednek, Ceppinek.

228
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Lucia boldog lesz, köszönöm.

229
00:16:52,680 --> 00:16:54,040
Azt mondták, hogy jó nő,

230
00:16:54,880 --> 00:16:58,440
és legbelül ez az egyetlen dolog
Mit számít, igaz?

231
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
Elkíséred az orvost, Elisa?

232
00:17:02,560 --> 00:17:03,440
Természetesen grófnő.

233
00:17:04,680 --> 00:17:07,120
A te hölgyed
társaság te ki sokat.

234
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Tudom, és tudom.

235
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
Nem akartam megijeszteni, de
A félelmeid megalapozottak.

236
00:17:15,160 --> 00:17:18,440
A grófné szíve nagyon
fáradt vagyok, és nem tehetek róla.

237
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
Nem mondtam, hogy kevés időd van hátra.

238
00:17:21,480 --> 00:17:23,040
Ha Fabrizio gróf visszatérne.

239
00:17:23,760 --> 00:17:28,520
Elisa, szerintem ez nem jó
izgulj Fabrizio visszatérésén

240
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Főleg a grófné.

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,120
És ki mondta neked, hogy ezek illúziók?

242
00:17:33,160 --> 00:17:35,440
Ristori azt írta, hogy visszajön?

243
00:17:35,880 --> 00:17:37,640
Nem. Én írtam neked.

244
00:17:38,160 --> 00:17:38,840
Mi?

245
00:17:39,760 --> 00:17:42,240
Könyörgöm, ne mondj semmit
Egy szó a grófnőhöz.

246
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Lehet, hogy a levél elveszett, ki tudja?

247
00:17:46,080 --> 00:17:50,040
Ne aggódj, de figyelmeztetlek!
vigyázz, hogy a grófné ne
ok nélkül rázza meg.

248
00:17:50,680 --> 00:17:54,840
Antonio, szerinted lehetséges
beteg a szomorúságtól?

249
00:17:55,560 --> 00:17:59,040
Láttad Luciát.

250
00:18:00,360 --> 00:18:02,320
Igen.

251
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
Ha tehetek valamit...

252
00:18:06,760 --> 00:18:12,440
Köszönöm, de tény, hogy ma
Az, hogy idejössz velem, már nagy lépés.

253
00:18:13,680 --> 00:18:14,320
Köszönöm.

254
00:18:23,080 --> 00:18:23,920
milyen volt?

255
00:18:24,360 --> 00:18:24,920
Nagyon jó.

256
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
A grófnő üdvözletét küldi.

257
00:18:27,880 --> 00:18:30,520
Igazán?

258
00:18:31,080 --> 00:18:33,640
Hát persze; te vagy a nő
Antonio Ceppi, mit gondolsz?

259
00:18:36,680 --> 00:18:40,640
Figyelmeztetlek, el kell fogadnod. Nem
Csodákat tesz, de meg kell inni.

260
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
Viszlát és köszönöm Antonio.

261
00:18:42,960 --> 00:18:44,040
Búcsú.

262
00:19:10,080 --> 00:19:11,040
Lombardi kapitány.

263
00:19:11,880 --> 00:19:13,920
Frabrizio Ristori gróf. Pontos vagy.

264
00:19:17,080 --> 00:19:21,920
Ha nem tévedek, van valami a számomra.

265
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Egyedül vagyunk, ne félj.

266
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
Hol van a kísérőd?

267
00:19:34,880 --> 00:19:35,840
Nem tart sokáig, hogy megérkezzen.

268
00:19:43,960 --> 00:19:44,840
Milyen volt az utazás?

269
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
Jó.

270
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Megsebesültél, vért veszítesz.

271
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
Gyere, menjünk a városba.

272
00:20:33,080 --> 00:20:34,040
Menekülés!

273
00:20:35,280 --> 00:20:36,640
Tedd biztonságosan a listát.

274
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
Milyen lista?

275
00:20:39,360 --> 00:20:42,440
A dokumentumokat. Vidd őket őfelségének.

276
00:20:43,960 --> 00:20:47,440
Nagyon jó, de te gyere velem.

277
00:20:47,880 --> 00:20:51,920
Nem, csak felségednek.

278
00:20:54,560 --> 00:20:55,920
Igen, de...

279
00:21:30,160 --> 00:21:31,720
És a dokumentumok nem voltak ott? Semmi?

280
00:21:33,360 --> 00:21:38,640
Nem, excellenciás úr. Ha Lombardi kapitány
Magánál voltak, ellopták őket.

281
00:21:39,880 --> 00:21:45,320
Láttunk egy lovagot menekülni a távolban
A francia hadsereg egyenruháját viselte.

282
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Láttad, ki volt?

283
00:21:48,000 --> 00:21:51,240
Nem, megpróbáltuk követni, de...

284
00:21:51,760 --> 00:21:52,640
nem érted el?

285
00:21:52,720 --> 00:22:00,040
Sajnos, excellenciás úr, valószínűleg mi
Hallotta, hogy jön, és elmenekült.
Bejárta az erdei ösvényeket.

286
00:22:01,960 --> 00:22:06,840
Szóval ezt gondolod vele
Lombardi kapitány, volt még valaki?

287
00:22:07,160 --> 00:22:12,120
szerintem igen. A férfi, aki elmenekült, az volt
A barátja nem tartozott a banditák közé.

288
00:22:13,360 --> 00:22:16,720
Nyilvánvaló, hogy ő volt az, aki
Elvette a dokumentumokat.

289
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
Nem.

290
00:22:23,560 --> 00:22:24,840
Nem voltak ilyenek.

291
00:22:24,920 --> 00:22:25,320
Hogyan?

292
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
Az az ember, akiről beszélsz, nem létezik.

293
00:22:27,960 --> 00:22:28,640
De...

294
00:22:29,080 --> 00:22:31,040
Nem akarok idióta kapitánynak tűnni.

295
00:22:33,360 --> 00:22:36,120
Őfelsége elküld minket,
visszaszerezni a dokumentumokat,

296
00:22:36,760 --> 00:22:40,040
És mit viszünk neki? Egy halott.

297
00:22:40,760 --> 00:22:45,920
és elmondjuk neki, hogy egy idegen
Elvette a dokumentumokat.

298
00:22:47,360 --> 00:22:53,520
Nincs kapitány, hivatalosan itt
ember és azok a banditák nem léteznek.

299
00:22:57,080 --> 00:22:58,920
Megjavítjuk.

300
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
Megkeressük és
Eltávolítjuk, amit elvettek.

301
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
De addig a napig

302
00:23:07,160 --> 00:23:09,640
Hiányoznak ezek a dokumentumok,
elpusztult, eltűnt.

303
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
Angelo.

304
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
Mi a baj Blanca? dolgozom.

305
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Siess, menjünk.

306
00:23:54,760 --> 00:23:56,920
Nem látod, hogy dolgozom?

307
00:23:57,080 --> 00:23:58,280
Fabrizio visszatért, ő
Gróf úr visszatért.

308
00:23:58,320 --> 00:23:58,440
Fabrizio visszatért, ő
Gróf úr visszatért.

309
00:23:59,760 --> 00:24:02,040
Fabrizio... A gróf visszatért...

310
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
Elmondtad volna korábban?

311
00:24:04,880 --> 00:24:06,640
Mondtam, amikor megjött.

312
00:24:09,080 --> 00:24:11,240
-Amelia, Amelia... Visszajöttem!
-Uram!

313
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
Minden évben szebb vagy.

314
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
Nézd, mit tanítottam neki
nem hazudni...

315
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
Mit akar Amelia? a világ
Ettől rosszul lettem.

316
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
viccelek, viccelek.

317
00:24:29,080 --> 00:24:29,720
Fabrizio.

318
00:24:31,680 --> 00:24:32,120
Angelo.

319
00:24:33,080 --> 00:24:33,920
barátom.

320
00:24:34,960 --> 00:24:35,520
Minta.

321
00:24:36,480 --> 00:24:37,240
Hogy vagy?

322
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
jól vagyok. És ön, gróf úr?

323
00:24:39,680 --> 00:24:40,840
az anyám.

324
00:24:41,680 --> 00:24:42,720
fent van...

325
00:24:43,280 --> 00:24:46,720
Örülök, hogy újra találkozhattam.

326
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Anya...

327
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
Bocsásson meg, hölgyem.

328
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
Azt mondták nekem, hogy...
Megijedtem, bocsáss meg.

329
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
Nem... nem ijesztettél meg.

330
00:25:25,880 --> 00:25:27,120
Te vagy...

331
00:25:27,880 --> 00:25:28,440
Fabrizio Ristori gróf.

332
00:25:29,160 --> 00:25:29,840
tudom.

333
00:25:30,960 --> 00:25:31,640
Az Ön szolgálatában.

334
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
Megtiszteltetés.

335
00:25:38,280 --> 00:25:39,640
Ismerjük egymást?

336
00:25:39,680 --> 00:25:44,840
Bizonyos értelemben igen.

337
00:25:45,960 --> 00:25:50,640
Láttam a portréját, uram
a grófné szobája.

338
00:25:52,960 --> 00:25:54,920
Olyan régóta vártunk rá...

339
00:25:56,760 --> 00:25:57,640
Gyerünk.

340
00:26:21,360 --> 00:26:24,440
Bocsáss meg, meg kell tennem
sokat szenvedtél, sajnálom.

341
00:26:26,080 --> 00:26:31,320
Nincs semmi, amit meg kellene bocsátanom neked
Fogd meg fiam, tarts meg.

342
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
Végre visszatértél.

343
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
Meddig!

344
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
Fiam, teremtményem!

345
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
Jó reggelt Giannina
Láttad a grófnőt?

346
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
Igen, korán kelt. Ha
Sétálni akartam a gróffal.

347
00:27:12,360 --> 00:27:15,720
Azt parancsolta, hogy hagyjon aludni; ma reggel
Élvezni akarta fia visszatérését.

348
00:27:25,680 --> 00:27:30,240
A király új reformjait hozta
elégedetlenség a nemesek között.

349
00:27:30,560 --> 00:27:33,440
Mióta az arisztokrácia
Nem értesz egyet a királlyal?

350
00:27:34,760 -->  00:27:39,240
Károly Emmanuel őfelsége óta
III úgy döntött, hogy a modern állam

351
00:27:40,080 --> 00:27:41,920
Fontosabb a nemeseinél,

352
00:27:42,360 --> 00:27:46,120
és sokakat elkezdett eltávolítani
ősi kiváltságokat

353
00:27:46,680 --> 00:27:49,720
és mintha nem lenne elég...

354
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
Alvise, a nővéred férje

355
00:27:52,680 --> 00:27:55,520
Nem tesz mást, mint pénzt szed ki a kasszából

356
00:27:56,080 -->  00:27:58,040
és amikor nem elég, lemond a földekről
a nagy kezeseknek kidobni a
gazdálkodók, akik lakják őket.

357
00:27:59,160 --> 00:28:02,640
Ha ez így folytatódik, a Rivombrosa tönkremegy.

358
00:28:03,360 --> 00:28:06,520
Anya, nem akarlak még egyszer felzaklatni,
de szabadságon vagyok, meglátjuk. 

359
00:28:07,680 --> 00:28:10,720
Közben adunk a
fogadás a visszatérés megünneplésére.

360
00:28:10,760 --> 00:28:14,640
Mindenkit meghívunk. Ezt tudniuk kell
Ristori grófnak van egy örököse

361
00:28:14,760 --> 00:28:17,240
és hogy Rivombrosának van törvényes munkáltatója.

362
00:28:22,680 --> 00:28:24,640
Ki volt az a hölgy, aki 
tegnap találtam a könyvtárban?

363
00:28:25,760 --> 00:28:28,640
Nagyon gyengéd volt
velem és figyelmes.

364
00:28:29,560 --> 00:28:34,320
Ő a társam.
Nagyon kedves nekem.

365
00:28:34,960 --> 00:28:39,040
Ezekben az években ez volt velem
oldala jobban, mint bármelyik másik.

366
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
Anélkül, hogy meg akarnák sérteni a nővéredet

367
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Azt mondanám, hogy majdnem lány.

368
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
És van neve?

369
00:28:47,480 --> 00:28:52,040
Elisának hívják. Rivombrosa Elisa

370
00:28:52,960 --> 00:28:53,920
Ah... ő az.

371
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Nagyon jó lány.

372
00:28:57,280 --> 00:28:58,440
Akit nagyon szeretek.

373
00:28:59,080 --> 00:29:02,440
és nem szeretném, ha így tennéd
nem történne semmi rossz?

374
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Gyerünk gazember. Hagyja magát látni.

375
00:29:06,760 --> 00:29:10,320
Mit gondoltál, mit tehetsz?
visszajönni anélkül, hogy tudtam volna?

376
00:29:10,960 --> 00:29:12,320
Giulio Drago gróf.

377
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
Üdvözöljük.

378
00:29:26,360 --> 00:29:28,520
Szóval te is elégedetlen?

379
00:29:29,280 --> 00:29:30,240
Megesküdhetsz rá.

380
00:29:30,760 --> 00:29:33,840
Őseink uralkodtak
ezek a vidékek évszázadok óta.

381
00:29:34,360 --> 00:29:37,120
Miért kell feladnunk
mi tartozik hozzánk jogosan?

382
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
A király nem léphet szembe
a nemesek nem hiszek neked.

383
00:29:40,560 --> 00:29:42,920
Nem? Szóval miért nem?
Sétálsz a földeden?

384
00:29:43,560 --> 00:29:44,520
Nézz körül.

385
00:29:45,680 --> 00:29:49,320
A király vagy rosszul tanácsolt, vagy hülye.

386
00:29:50,080 --> 00:29:53,320
Na mindegy, ha ez így megy tovább...

387
00:29:54,360 --> 00:29:55,440
Ha ez így folytatódik?

388
00:29:56,480 --> 00:29:59,120
Egyszóval kezdem unni.
Ki szórakoztat engem igen vagy nem?

389
00:30:13,480 --> 00:30:15,040
Ezt elfelejtetted, mi?

390
00:30:18,280 --> 00:30:19,840
Nem, tényleg Fabrizio

391
00:30:20,880 --> 00:30:22,440
maradj Rivombrosában

392
00:30:24,280 --> 00:30:25,720
A nemesek mind elégedetlenek

393
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
és ha a dolgok úgy mennek, ahogy gondolom

394
00:30:28,760 --> 00:30:31,840
hamarosan többet kell itt harcolnunk
hogy a francia király zászlaja alatt

395
00:30:37,680 --> 00:30:38,520
Gyere.

396
00:30:46,360 --> 00:30:47,720
Mi ez a harctörténet?

397
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Látom, kíváncsi vagy.

398
00:30:51,360 --> 00:30:52,120
Magyarázd el magad jobban.

399
00:30:52,880 --> 00:30:54,120
Most nem mondhatok semmit

400
00:30:55,080 --> 00:30:58,040
Ne légy szamár. nőttünk
együtt. Mik ezek a rejtélyek?

401
00:30:59,160 --> 00:31:02,320
Úgy értem, hogy csak
felséged visszatér utazásodról

402
00:31:03,360 --> 00:31:05,640
üdvözlőként talál
nagy meglepetés, ez elég neked?

403
00:31:06,360 --> 00:31:08,320
Felséged nincs Torinóban?

404
00:31:08,400 --> 00:31:08,920
Nem, utazik.

405
00:31:10,080 --> 00:31:13,720
Őfelsége elment leckéket venni
a „luminizmus” ausztriai unokatestvéreitől.

406
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
Mikor mész vissza Piemonte-ba?

407
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Minél később tér vissza, annál jobb.

408
00:31:19,960 --> 00:31:21,520
Elegünk van a hülyeségeidből

409
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Őfelsége bánik a nemesekkel
mint szolgái közül a legrosszabb.

410
00:31:25,680 --> 00:31:27,320
Guilio, én nemes vagyok, de egyben katona is

411
00:31:28,760 --> 00:31:31,720
ó igen? Együtt érzek veled

412
00:31:33,480 --> 00:31:38,920
mert előbb-utóbb
eljöhet egy pillanat

413
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
amelyekben kényszerítve lesz arra
hogy melyik oldalon legyen.

414
00:32:04,760 --> 00:32:07,120
én, alulírott
Giovanni Conforte konzul

415
00:32:08,280 --> 00:32:12,520
bűnbánatot és tiszteletet
Amit a házamnak és az uralkodónknak köszönhetek

416
00:32:13,280 --> 00:32:18,920
Úgy döntöttem, hogy felfedem az árulók nevét
akiknek velem együtt az a szándékuk, hogy...

417
00:32:20,280 --> 00:32:23,920
..öld meg a királyt.

418
00:32:25,680 --> 00:32:26,240
Átkozott.

419
00:32:33,480 --> 00:32:34,040
Bocsáss meg.

420
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
Nem szoktam az ajtón kopogtatni

421
00:32:35,960 --> 00:32:38,920
Úgy tűnik, ugyanaz a hibánk

422
00:32:40,680 --> 00:32:43,440
Általában nincs senki a könyvtárban...

423
00:32:44,280 --> 00:32:45,040
Bocsáss meg még egyszer.

424
00:32:47,480 --> 00:32:48,240
Gyere hölgyem.

425
00:32:59,080 --> 00:32:59,840
Szeretnék beszélni veled.

426
00:33:02,680 --> 00:33:04,040
Nagyon kedves vagy anyámnak, asszonyom.

427
00:33:05,080 --> 00:33:05,840
És ő nekem.

428
00:33:06,760 --> 00:33:08,640
Sokat köszönhetek Ágnese grófnőnek

429
00:33:10,080 --> 00:33:11,440
Ezért írtál nekem?

430
00:33:12,880 --> 00:33:15,840
Kérem, uram. én nem
bárkinek mesélt erről a levélről.

431
00:33:16,360 --> 00:33:18,720
Nem beszéltem senkivel
Nyugodt lehetsz.

432
00:33:22,280 --> 00:33:29,440
Bár...nem értem. Minek szégyellni
egy gesztus, amely megtiszteli őt?

433
00:33:31,080 --> 00:33:34,320
Ha nem kaptam volna meg azt a levelet
soha nem tértem volna vissza.

434
00:33:35,160 --> 00:33:36,720
Nem olyan egyszerű, tudod?

435
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
A grófnő az anyád
Nagyon büszke nő.

436
00:33:41,480 --> 00:33:43,040
És a húgod, Anna is.

437
00:33:43,760 --> 00:33:45,040
És Radicatti márki...

438
00:33:45,560 --> 00:33:47,520
Egyszóval családom van
rossz karakterrel, igaz?

439
00:33:49,760 --> 00:33:50,840
gróf úr.

440
00:33:51,680 --> 00:33:52,520
Lépjen be Blanca.

441
00:33:54,080 --> 00:33:55,040
Hagyd ott.

442
00:33:56,560 --> 00:33:58,840
És hozz még egy csésze teát a hölgynek...

443
00:33:59,680 --> 00:34:00,040
Nekem?

444
00:34:01,160 --> 00:34:01,920
Nem szereted a teát?

445
00:34:03,360 --> 00:34:04,440
Inkább valami mást?

446
00:34:05,160 --> 00:34:07,520
Nem, egy tea jó. köszi-

447
00:34:10,880 --> 00:34:11,640
Hallottad a Blancát?

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,320
Gyerünk... Mit csinálsz ott állva?

449
00:34:16,080 --> 00:34:16,640
Azonnal uram.

450
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
8ien. Van.

451
00:34:27,960 --> 00:34:28,920
visszaadom neked.

452
00:34:30,080 --> 00:34:33,640
Így nem lesz semmi dolgod
félni az árulásodtól.

453
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Amióta az első válsága volt

454
00:34:36,880 --> 00:34:39,680
Egy nap sem telt el anélkül
anyád beszélt rólad

455
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
Szörnyű lett volna nem figyelmeztetni.

456
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
Olyan rossz volt, mint amit írtál nekem?

457
00:34:44,880 --> 00:34:46,040
Sajnos.

458
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
Az orvos azt mondja, hogy a
szív... válságok történnek

459
00:34:52,760 --> 00:34:55,320
De most, hogy visszatértél
Biztos vagyok benne, hogy jobb lesz.

460
00:34:56,680 --> 00:34:58,040
Csak én nem áll szándékomban maradni

461
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
Miért nem akar maradni?

462
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
Látom neked is van
jó temperamentum. Hagyd.

463
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
Aggódom az anyád miatt.

464
00:35:11,960 --> 00:35:12,520
én is.

465
00:35:14,560 --> 00:35:19,040
De látod, nem szeretem, ha mások döntenek
a jövőmet, anélkül, hogy figyelmeztetnék

466
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
Nem akartalak megbántani uram...

467
00:35:25,480 --> 00:35:30,120
de anyád már régóta vár rád
térj vissza, és amint megérkezel, azt mondod, hogy elmész

468
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
pontosabban egy hónapon belül

469
00:35:33,760 --> 00:35:35,040
Katona vagyok, hölgyem

470
00:35:35,680 --> 00:35:39,320
ezredem vár rám. megvan
pontos megoldandó kérdéseket.

471
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
Hacsak nem...

472
00:35:45,680 --> 00:35:47,840
történik valami, ami kényelmessé teszi, hogy maradjak.

473
00:35:49,760 --> 00:35:51,720
Szóval reménykedjünk
megtörténik az a dolog.

474
00:35:53,160 --> 00:35:54,120
Ez, reménykedjünk.

475
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
Hát... Nézd milyen elegáns

476
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
A fenébe, micsoda állat!

477
00:36:14,280 --> 00:36:15,920
Ezzel futnék.

478
00:36:16,480 --> 00:36:18,440
Soha nem vernél meg Elisa, soha.

479
00:36:20,560 --> 00:36:21,320
egyedül beszélek.

480
00:36:21,760 --> 00:36:22,920
Elisa, hallasz?

481
00:36:23,560 --> 00:36:24,640
Igen, hallom.

482
00:36:25,480 --> 00:36:28,440
A lóról beszélek.

483
00:36:29,480 --> 00:36:30,320
A ló... megértettem

484
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
A gróf lova, Elisa

485
00:36:36,560 --> 00:36:39,640
Ne kezelj úgy, mint egy idiótát.

486
00:36:40,160 --> 00:36:41,320
Tökéletesen megértettem, Angelo.

487
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Ön Mr. grófról beszélt.

488
00:36:43,480 --> 00:36:44,520
a lóról..

489
00:36:46,080 --> 00:36:47,520
a gróf úr lováról

490
00:36:51,280 --> 00:36:52,440
 �Már túltetted a
öröm, kedves testvér?

491
00:36:55,760 --> 00:36:57,640
Felejtsd el, ő csak elbizakodott.

492
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
Nem tudom, kiről beszélsz.

493
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
A gyönyörű Elisáról és Condesito úrról beszélek.

494
00:37:02,760 --> 00:37:04,520
mi a baj? Nem kaptál meghívást
teát inni velük?

495
00:37:06,680 --> 00:37:07,920
Elisa azt tehet, amit akar.

496
00:37:08,760 --> 00:37:09,920
És így lesz, biztos lehetsz benne.

497
00:37:11,160 --> 00:37:12,320
Szegény, öcsém.

498
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
Másra vártál?

499
00:37:29,760 --> 00:37:30,320
Hogyan?

500
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Semmi, semmi

501
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
Elhoztam neked az ágymelegítőt

502
00:37:35,680 --> 00:37:36,320
Köszönöm.

503
00:37:40,680 --> 00:37:41,240
Tudsz nekem segíteni?

504
00:37:43,880 --> 00:37:45,920
Mióta hordod
szép aludni? mi?

505
00:37:46,880 --> 00:37:48,720
Nem szépítem magam.

506
00:37:49,360 --> 00:37:51,760
Így van ez, naponta százszor fogmosni
holnap és százszor este, igaz?

507
00:37:53,160 --> 00:37:56,440
Igen, igen. De vigyázz, ne ess le
a tükör belsejében. megértetted?

508
00:37:58,560 --> 00:37:59,920
Amelia. Tudja valaki, hogy mi van veled?

509
00:38:00,760 --> 00:38:03,040
Mióta beléptél
Értelem nélkül mondasz dolgokat.

510
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
Te vagy az, aki értelmetlen dolgokat csinál.

511
00:38:06,680 --> 00:38:08,840
 �Tudhatod, mik azok
mindezek a rejtvények?

512
00:38:09,880 --> 00:38:15,840
Van, aki azt mondja, hogy a gróf

513
00:38:16,880 --> 00:38:18,640
Bizonyos érdeklődést mutat irántad.

514
00:38:21,280 --> 00:38:22,720
Akkor mondd el annak a valakinek

515
00:38:23,560 --> 00:38:24,640
legyen vége ezzel.

516
00:38:25,160 --> 00:38:26,640
aki hallott dolgokat arról
hogy nem tudtam semmit.

517
00:38:27,680 --> 00:38:30,120
És különben is, nem vagyok felelős
a gróf szándékairól.

518
00:38:31,160 --> 00:38:35,240
Elisa, Elisa De van
mondta, hogy szolga vagy?

519
00:38:36,480 --> 00:38:37,520
És mi köze ehhez?

520
00:38:38,160 --> 00:38:39,920
Persze, persze, muszáj
lásd. Nagyon sok köze van hozzá.

521
00:38:41,680 --> 00:38:44,640
Mert bajba kerülsz.

522
00:38:45,305 --> 00:38:51,250
Támogass minket, és légy a VIP tag
távolítsa el az összes hirdetést www.OpenSubtitles.org